TV4User präsentiert:
~ Rogue - Staffel 1 Folge 8 ~ "A House Is Not A Home"
Übersetzt von Movie
Übersetzt von Mr.Orange
Korrektur von Godmode
Grace?
Grace, ich bin's.
Ich muss dich treffen.
Bitte nimm ab.
Hi, ich bin es, Tom Travis. Es tut mir leid, dass ich Ihren Anruf verpasst habe.
Ich bin's.
Ich wollte nur deine Stimme hören.
Es hilft mir immer beim Einschlafen.
Ich liebe dich.
Jacks!
Jackie, ich bin's.
Du hattest Recht.
- Womit? - Max.
Ich habe es falsch verstanden. Ich habe es so falsch verstanden.
Was ist mit dir passiert?
Ein Autounfall.
- Ich weiß, ich sehe schlimm aus. - Nein, du siehst...
Darf ich reinkommen?
Ja.
Wie konnte ich es, so falsch verstehen?
Ich habe es nicht gesehn.
Max.
Ich habe ihn verehrt.
Nicht. Sei nicht so streng mit dir selbst, Jimmy.
Weißt du, alles was Alec gesagt hat, war wahr.
Wir hatten einen Narren an ihm gefressen.
Alec und ich, sind uns sehr ähnlich, aber Max...
Max ist so, wie ich sein wollte...
wonach ich mich sehnte.
Alec ist so, wie ich war.
- Jimmy. - Oh, es ist wahr.
Weißt du, ich kann es zugeben, Mist.
Als Alec anfing, mir das zu erzählen, hat es mir nichts ausgemacht.
Das war es, was so schmerzvoll war.
Es hat mich einfach nicht gestört, als dass es wehgetan hätte.
Aber bei Max, da sah ich es.
Ich meine, die Wut in seinem Gesicht, in seinen Augen.
Der Hass für mich. Mein eigener Sohn!
Wieso verdammt lag ich falsch?
Alec, er war immer der Wildere von beiden, aber Max...
Max... Max verstand.
Er verstand.
Ich dachte, er verstand.
Wie soll ich das wieder hinkriegen?
Max...
Wie kann ich ihn erreichen?
Ja?
Du solltest lieber herkommen, Jimmy.
Was ist es, Joe?
Komm einfach her.
Hi.
Es tut mir leid, ich wollte dich nicht aufwecken.
Bist du okay?
Ja.
Ich muss los.
- Sehen wir uns später? - Sicher.
Hier spricht das OPD. Ich will, dass ihr euch nicht bewegt.
Hört zu, ich bin Polizist.
Verdammt, ich bin ein Polizist.
- Schätzchen. - Ruf mich an.
Ich kenne einen im Drogendezernat. Wir haben das hier schneller rausgefunden,
als ihr es mitbekommt.
Nein, wirklich. Ich habe eine wirklich gute Erklärung für alles.
Kameras... genau das, was wir brauchen.
- Hey. Wo zum Teufel ist Wilson? - Vergnügt sich gerade mit einer Informantin.
- Er wird bald da sein. - Verdammter Wilson!
Ich habe nicht einmal einen leitenden Detective an meinem Tatort.
- Lieutenant... - Verdammter Mist.
Ich würde gerne bei dem Fall mit der Führung betraut werden.
Ich kann das schaffen. Sie wissen, dass ich es kann.
Sie sind ambitioniert, wie ich es einmal war.
Bei solchen Gelegenheiten habe ich das Gleiche gemacht.
Es ist nicht so.
Glauben Sie immer noch, dass Sie bereit dafür sind?
Was?
Nichts.
Es ist nur das verdammte Feuer, wissen Sie.
Bringt die Erinnerung zurück, wissen Sie.
Verdammte Erinnerungen. Hätte ich sein können.
Wollen Sie es?
Es gehört Ihnen.
Kommen Sie.
Der Adler ist gelandet.
Sie haben eine Leiche drin gefunden, möglicherweise ein verdammter Penner.
Wir kriegen immer mehr und mehr, die hier schlafen.
Sie haben ein Feuer gemacht. Ich habe es kommen gesehen.
James Laszlo?
- Das ist Ihr Pier, nicht wahr? - Was für ein Problem gibt es?
Ich bin nicht befugt, darüber etwas zu sagen, aber ich muss mit Ihnen reden,
Ihren Leuten, Ihren Söhnen, ein paar Aussagen aufnehmen.
Sie können mit ihm anfangen,
und wenn Sie mich wollen, wissen Sie wo Sie mich finden können.
Ja. Reden Sie mit mir.
Alec, ich bin's. Ruf mich an, wenn du das hörst.
Hey, ich bin's Max.
Ruf mich an.
- Hallo? - Gib mir Alec.
Er ist nicht bei mir.
- Weißt du wo er steckt? - Nein.
Cath...?
Hey, ich bin's Max.
War einer meiner Söhne hier?
Wir haben keinen gesehen, Jimmy.
Hey.
Lieutenant, Sie haben ohne mich angefangen.
- Also, was haben wir? - Wollen Sie es ihm sagen?
Wissen Sie was? Lassen Sie mich das machen.
- Ich habe es Flemming gegeben. - Oh, ja. Sehr witzig.
Jetzt können Sie ihm berichten.
Meint sie es ernst?
Ich brauche hierbei Ihre Hilfe.
Scheiß darauf. Es ist verdammt lächerlich.
Wir sehen uns.
Ja. Red mit mir.
- Schwarz oder Weiß? - Ich suche Rufus.
- Sie wollen gegen Rufus spielen? - Ja.
- Er ist dort drüben. - Danke.
- Rufus? - Sie wollen gegen mich spielen?
- Sie glauben wohl, dass Sie ziemlich gut sind. - Nicht heute, danke.
Was wollen Sie dann von mir?
Ich habe gehofft, dass Sie meinen Sohn Max gesehen haben.
Max Laszlo. Er kommt oft hierher.
Der Junge? Der Junge kann spielen.
- Haben Sie mit ihm jemals gespielt? - Ja, ich habe es ihm beigebracht.
Sie haben einen guten Schachspieler aufgezogen.
- Kam er vorbei? - Ich habe ihn nicht gesehen.
Das letzte mal, wo er hier war, hat er mich ausgenommen.
Es sollte nicht länger dauern.
Diese Suspendierungsanhörungen,
bedeutet es etwas, wenn sie einen warten lassen?
Kann es.
Ja, wie was zum Beispiel?
- Wahrheit? - Nein, Iügen Sie mich an.
Üblicherweise nichts Gutes.
Genau.
- Detective Travis. - Ja.
Hey.
Was zum Teufel machst du denn hier?
Nun?
Ja, ich hab's kapiert.
- Ja? - Hab meine Marke wieder.
Ich wusste es. Glückwunsch.
Ich wusste, dass sie mitfühlend sein würden. Das ist großartig.
Nun, das macht zumindest einen von uns.
Naja, so eine Charmante wie du, wieso sollte es da anders laufen?
Geht es dir gut?
Bist du okay?
- Ja. Ja, ich bin okay. - Alles klar.
Los, los, los, los!
Müssen wir hier sein?
Oh, komm schon, etwas Regen hat noch niemanden umgebracht.
- Es ist so lahm. - Lahm?
Ich habe Wide Receiver in der High School gespielt.
Ja, ich weiß.
- Ja. Du bist drinnen. los geht's. - Ist das Nathan?
- Wieso fragst du? - Nur so.
- Dad, wir sind nur Freunde, okay? - Sicher. Natürlich.
Nur Freunde.
Rennt weiter. Rennt, rennt!
Los!
Sieh mal, Liebes...
Ich habe einen Job.
Ich habe mich für einen Lehrerposten in Ferndale beworben,
welches eine schöne kleine Stadt ist...
ein paar Stunden nördlich von hier.
Und...
ich denke wir sollten gehen.
Ich habe ein Gefühl, dass ich das schon vor langer Zeit hätte tun sollen.
Weißt du, uns hier rauszubringen.
Was hält Mom davon?
Ich habe noch nicht mit ihr geredet.
Aber ich glaube,
wir müssen uns beide auf die Möglichkeit vorbereiten, dass deine Mutter nicht mitkommt.
Ja.
Wissen Sie, wie lange sie noch brauchen wird?
Auf wen warten Sie?
- Hernandez. - Oh. Genau.
Genau. Ja. Ich werde nachsehen.
Kommen Sie rein.
Jetzt?
- Wie lange wartet er? - Halbe Stunde.
Noch fünf Minuten.
Ich weiß nicht, ob er noch fünf Minuten hat.
Schön.
Gott.
- Captain. - Lieutenant.
Hätte nicht erwartet, dass ich Sie hier wieder sehe, nicht so früh.
Wie wollen Sie mich dieses mal beschämen?
- Es ist nicht so. - Oh, wirklich?
Was wollen Sie von mir, Mr. Laszlo? Ich bin sehr beschäftigt.
Die Leiche vom Pier, ich kann sie vielleicht identifizieren.
Okay. Geht's Ihnen gut?
Wenn Sie mich die Leiche sehen lassen würden...
- Warum? Was ist es? - Ich muss sie sehen.
Wurde er mit irgendetwas gefunden?
Ja.
Es ist einer meiner Söhne.
Wissen Sie welcher?
Wenn Sie uns deren zahnärztliche Aufzeichnungen bringen würden...
können wir ihn schneller identifizieren.
Verdammt!
- Was machst du hier? - Wo ist Alec?
- Ich weiß es nicht. - Cathy.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Was auch immer du letzte Nacht zu ihm gesagt hast, hat ihn so wütend gemacht,
dass er weg musste, damit er nichts Dummes anstellt.
Er betet dich an. Er würde alles für dich tun.
Er kam entgegen meines Ratschlages zu dir, um die Dinge klarzustellen.
Und was tust du? Was du immer tust.
Du pisst auf ihn.
- Ich muss gehen. - Einer von ihnen ist tot.
Was?
Einer meiner Söhne...
Wovon, wovon redest du da?
Einer von ihnen ist tot.
Ich verstehe nicht. Erzähl es mir.
Erzähl es mir. Erzähl es mir.
Was zur Hölle ist passiert? Was zur Hölle ist passiert?
Was zur Hölle ist passiert? Was?
- Ein Feuer am Pier. - Und?
Ich ging zum Leichenschauhaus. Ich konnte ihn nicht identifizieren...
Woher, woher willst du wissen, dass es einer von ihnen war? Wie willst du es wissen?
Die Uhr.
Es kann nicht Alec gewesen sein. Es kann nicht Alec gewesen sein. Es kann nicht.
Es kann nicht.
Er muss es nicht gewesen sein.
Unsere Tochter. Es kann nicht Alec gewesen sein.
Max?
- Komm schon, Dad bitte. - Es gibt keine Möglichkeit...
- Das ist zu groß. - Du hast es nicht einmal versucht.
Was?
Der Forensikbericht der Zähne ist da.
- Es ist Max Laszlo. - Was für eine Scheiße?
Alles klar.
Cathy hat es mir gesagt.
Was ist passiert?
Dad?
Du musst gehen.
Was?
Du solltest gehen.
Du glaubst, ich habe ihn getötet?
Jesus.
Natürlich nicht.
Ich versuche, dich zu beschützen!
Fuck!
Jesus, Travis.
Macht es dir etwas aus, wenn ich mich zu dir setze?
Du ruinierst mein Frühstück. Weißt du wie schwer es ist, Speck zu ruinieren?
- Du weißt es nicht, oder? - Was?
- Ich wurde wieder eingesetzt. - Also, ich...
wen hast du bezahlt?
Ich habe gehört, sie haben Max Laszlo identifiziert.
- Verdammter Max Laszlo. - Verdammter Max Laszlo.
- Glaubst du es? - Richtig?
Verrückt.
- Also, wer ist der Gesuchte? - Der große Bruder.
Du verarschst mich.
Das letzte Mal, als sie zusammen gesehen wurden, versuchte ihm Alec den Kopf abzureißen.
Sie mussten auseinander gebracht werden.
Die beiden Jungs haben es aufeinander abgesehen, seit sie geboren wurden.
Der Wichser hackt anderen die Köpfe ab,
also was bedeutet da schon ein kleines Barbecue?
Ja, stimmt.
Also, was verschafft mir die Ehre?
Genauer, was willst du von mir?
Was ist möchte?
Ich hätte dich wegen der Hernandez Sache etliche Male verpfeifen können, ich hatte die Chance.
Nicht solange du deine Informantin vögelst.
Liebe machen. Es heißt Liebe machen.
In welcher Welt nennt man das "Liebe machen"?
In meiner.
Ich muss mir für ein paar Stunden dein Auto leihen.
Keine Chance, keine verdammte Chance.
- Du könntest mir jedoch helfen. - Ja? Wieso?
- Du weißt schon, wegen der alten Zeiten wegen. - Komm schon.
Wenn ich Alec verhafte,
stehe ich wieder in der Gunst, dann bin ich wieder auf deiner Seite.
Du änderst dich nie, oder?
Komm schon, ich kenne dich mittlerweile.
Wo würde sich klein Alec verstecken?
Also, warum nehme mich mir die hier nicht einfach,
und wenn ich zurückkomme, dann sag ich es dir.
- Was hast du? - Also, da wäre dies.
Wo war das?
Hinten in der Ecke, unter den Stufen.
Da hast du lange für gebraucht.
Die Struktur musste erst gesichert werden, bevor wir eine gründliche Sichtung durchführen konnten.
- Abdrücke? - Wir arbeiten dran.
Jimmy.
Ich bin sofort gekommen, als ich davon gehört habe.
Es tut mir so leid.
- Wissen sie, was passiert ist? - Ich weiß es nicht.
Noch nicht.
Es tut mir so leid.
Mein Sohn...
ich weiß. Ich weiß.
Mein, mein Junge.
Ist schon okay.
Ich weiß.
Mein Gott.
Ist schon okay.
Bitte, du solltest gehen.
Du darfst nicht dasselbe tun, was ich getan habe.
Ich habe die Kontrolle verloren. Ich wurde besessen.
Ich habe alles vergessen, was mir etwas bedeutet.
Meine Familie.
Ich habe meinen Sohn vergessen.
Wenn du nach Rache strebst...
wird sie dich zerstören.
Ja.
Okay. Lass es uns tun.
Schicke eine Fahndung raus, nach Grace Travis.
- Hallo? - Grace. Wo bist du?
Worum geht es?
- Mitch, was ist los? - Ist es wahr?
Was?
Ist es wahr?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Deine Fingerabdrücke, Grace.
Sie fanden sie auf der Waffe am Pier.
Sag mir, dass es nicht stimmt, Grace.
Sag mir, dass es nicht stimmt.
Fuck.
Die meisten glauben, Vietnam sei das am meisten zerbombte Land der Welt,
oder vielleicht Deutschland.
Das stimmt nicht. Es ist Laos.
Es wird geschätzt, dass die USA ca. 260 Millionen Cluster Bomben
während des Vietnamkrieges auf Laos geworfen haben.
Das sind mehr als alle Bomben zusammen...
in beiden Weltkriegen geworfen wurden.
Entschuldigen Sie die Störung. Mrs. Travis müsste mal mit ihrer Tochter sprechen.
- Evie. - Mom?
Du musst bitte mitkommen.
Komm schon, Süße.
Was machen wir? Mom?
Wo gehen wir hin?
Coole Hose.
Das ist eine sehr schöne Farbe.
Ich dachte, du bist sauer auf mich. Ich dachte, ich sei in Schwierigkeiten.
In Schwierigkeiten wegen was?
Ich weiß nicht, ich bin mir sicher, da gibt es etwas.
Da bin ich sicher.
Oh mein Gott, Miranda wird ausflippen, wenn sie meine Zehen sieht.
Ihr Mom erlaubt ihr noch nicht einmal, ihre Nägel zu lackieren.
Noch nicht einmal eine französische Maniküre, und die wäre nur mit Klarlack.
Gott, ihre Mutter ist so altmodisch.
Oh mein Gott,
Dad hat mich dabei erwischt, wie ich mich heute nach Nathan Jackson erkundigt habe.
Ich bin so rot geworden.
Ich glaube, ich habe es trotzdem ganz gut versteckt.
Ich möchte mit Dad nicht wirklich über Jungs reden.
Mom?
Was ist los?
Nichts.
Es ist...
nur wegen dir, das ist alles.
Evie?
Ich liebe dich. Das weißt du, oder?
Mom.
Also, kommst du mit uns nach Ferndale?
Richtig, weil Dad den Job bekommen hat.
Ja.
Hat er.
Das wird eine große Veränderung werden.
Für uns alle?
Ich liebe das Lila.
Ja, ich auch.
Wie schlägst du dich?
Was zum Teufel denkst du denn?
Es tut mir leid.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie groß der Schmerz ist, den du gerade fühlst.
Aber ich möchte, dass du weißt, dass egal was du brauchst, ich da bin.
Ich war immer für dich da, Jimmy. Das weißt du.
Ist Alec ein Verdächtiger?
Nein. Er ist nicht länger verdächtig und sie suchen auch nicht mehr nach ihm.
- Danke. - Dank mir nicht.
Alec war es nicht, Jimmy.
Nach wem sucht ihr?
Es gibt einen Haftbefehl.
Für Grace Travis.
Sie fanden ihre Fingerabdrücke auf einer Waffe am Pier.
Du hast mir gesagt, dass du dich um sie gekümmert hast.
Du hast mir gesagt, dass du sie los geworden bist.
Ich glaube, ich bin bereit mit professionellem Babysitten anzufangen.
Ich bin alt genug, Miranda macht es.
Na, wenn Mirande es macht.
Oh mein Gott, als sie Cooper Abaire gebadet hat, hat er einen Ständer bekommen!
Evie!
Wusstest du, dass zwei Jahre alte Babies einen Steifen bekommen können?
Wo wart ihr beide denn? Wessen Auto ist das?
Ich erzähl dir nicht, was sie gerade gesagt hat.
Echt? Könnte mir jemand sagen, was hier vor sich geht?
- Nein. - Ta-Da!
Sieh dich an.
Du bist so hübsch. Und schon so groß.
- Ich kann nicht glauben, dass du dir die Nägel gemacht hast. - Das erste Mal. Es war super.
Ich denke, dass du gehen solltest.
Nach Ferndale.
Ich denke, dass es das Beste wäre.
Gracie, schau, es tut mir wirklich leid. Ich wollte mit dir darüber sprechen.
Ich weiß, dass du das wolltest, Tommy.
- Ich wollte nur... - Es ist okay.
- Mein Gott, es tut mir so leid. - Wovon redest du?
Sorry für was?
Ich habe es versaut, Tommy. Ich habe alles versaut...
- Ich habe alles versaut. - Wovon redest du denn?
Es tut mir so leid. Ich wollte euch niemals verletzen.
- Mom, bitte nicht... - Bitte, bitte vergebt mir.
Muss das hier sein?
Es tut mir leid. Sie wissen, dass ich Ihnen Handschellen anlegen muss.
Grace Travis, Sie werden verhaftet wegen Verdachts des Mordes an Max Laszlo.
- Mom? - Grace?
- und wird gegen Sie vor Gericht verwendet werden. - Dein Daddy liebt dich wirklich sehr.
- Mom... - Deiner Mom wird es gut gehen.
...wenn Sie sich keinen leisten können, wird Ihnen einer gestellt.
Haben Sie die Rechte, die ich ihnen gesagt habe, verstanden?
Es wird alles gut.
TV4User.de